Hejteri, influenceri, kontent, kidare... ako vam sve to zvuči kao strani jezik, niste jedini. Današnji mladi sve češće u svakodnevni govor ubacuju engleske riječi koje dolaze iz svijeta interneta, društvenih mreža i digitalne kulture, a sve više roditelja, baka i djedova s pravom se pita - razumijemo li uopće današnje mlade i njihov način govora?
Današnji tinejdžeri ne razgovaraju, oni 'chataju'. Ne objavljuju slike, nego 'postaju'. Ako ih netko iznervira, on za njih postaje 'hejter', a ako prestanu odgovarati na poruke, jednostavno su nekoga 'ghostali'.
I kad mislite da ste pohvatali sve izraze, pojavi se novi kao što su 'cringe', 'vibe', 'flexati', 'boostati', 'random', 'slay'. Sve to dolazi iz svijeta interneta, TikToka i Instagrama, gdje je engleski jezik "kralj".
Nekada su mladi izmišljali svoje izraze samo u društvu, danas to rade online i to pred milijunima ljudi. Riječ 'content' (ili kontent) više nije samo sadržaj, nego način života. Onaj tko ga stvara nije kreativac, nego influencer. Kad nešto ide super, to je 'banger', a kad ne ide, sve je 'totalno cringe'.
Starije generacije teško prate taj tempo. Ako ste ikada čuli dijete kako kaže: "Baš je dobar vibe, Luka fleksa nove tenisice, koje su hejteri popljuvali", i pomislili - što oni to pričaju?, niste sami. To nije novi službeni jezik, ali jest jezik nove generacije.
Zanimljivo je da mladi te riječi ne koriste zato što ne znaju hrvatske, nego zato što engleske zvuče bolje, kraće i – iskreno, više su 'in'. Riječ 'cringe' teško se prevodi, a 'hejtati' zvuči jače od vrijeđati. 'Scrollati' je praktičnije nego pomicati ekran. Jezik društvenih mreža tako je postao njihov prirodni jezik koji je brz i duhovit.
No, je li to loše? Možda i nije. Svaka generacija imala je svoje izraze. Oni stariji sjećaju se šatrovačkog i riječi poput fora, cool i zakona,a današnja generacija za njih ima novi prijevod pa se sada to kaže 'slay', 'vibe' i 'idemo gas'.
Linguisti upozoravaju da to ne znači nestanak hrvatskog jezika, nego njegovu prilagodbu novom vremenu. Jezik se mijenja, baš kao i društvo. I zato kako bi mladi rekli: "Sve će biti dobro, chillaj malo!"
J.Miklauzic/vzaktualno.hr
