Jeste li se ikad zapitali kako ljudima s drugog govornog područja zvuče hrvatske riječi? Croatia Week pitao je strance u Hrvatskoj koje su njihove omiljene hrvatske riječi i zašto, a neki su od odgovora urnebesni!
Primjerice, Susan iz Ujedinjenog Kraljevstva, čiji je brat oženjen Hrvaticom, kaže da je kad je prvi put posjetila Zagreb čula puno riječi koje su joj zvučale ludo.
-Najviše od svega riječ „grah”. Prvi put kad sam je čula zvučala je kao zla čarolija ili nešto što bi Sauron iz Gospodara prstenova upotrijebio da te pretvori u otrovnu žabu koja širi virus – rekla je Susan, a prenosi portal punkufer.hr.
-Umrem od smijeha svaki put kad čujem riječ „fakat” jer mi zvuči kao f..k it (‘je..ga’) – priznaje Alana iz Australije i dodaje:
-Bila sam tako znatiželjna kada sam je prvi čula, a kad sam saznala da zapravo znači „stvarno”, razočarala sam se.
Mary iz Kanade koja danas živi u Hrvatskoj kaže da posebno voli hrvatske riječi bez samoglasnika.
–”Čvrst” mi jednostavno zvuči super! Obožavam je izgovarati – kaže Mary, dok Ibad iz Seattlea voli riječ „osvježavajuće”.
-Teška riječ za izgovor onima koji su tek počeli učiti jezik, ali je sjajna za opisati kvalitetno hrvatsko pivo ili kupanje u kristalno čistom Jadranskom moru nakon duge vožnje do obale – kaže.
Omiljena hrvatska riječ Michelle iz Sydneyja je „majmun”.
-Izgovara se kao my moon. Ne pitajte me zašto, ali omiljena mi je ta riječ – rekal je Michelle, a prenosi punkufer.
Daveu koji trenutno živi u Zagrebu jedna od prvih hrvatskih riječi koje je naučio kad je ovdje otvarao posao bila je „pečat”.
-Bila je tako moćna riječ u izgovoru, ali i svojem značenju. Sve treba pečat – zaključio je.
A Peteru iz Australije najdraža hrvatska riječ je ime za grad Krapinu.
-Govorniku engleskog jezika je smiješno. Kada sam otkrio da „jug” na hrvatskom znači „south” i kada sam naišao na znak na cesti za Krapina Jug (Krapina South) nisam se mogao prestati smijati – rekao je Peter.
foto: pixabay
vzaktualno.hr/punkufer.hr
